1 00:01:10,385 --> 00:01:14,964 - Може никога повече да не те видя. - Не говори така, Санди. 2 00:01:15,099 --> 00:01:16,759 Вярно е. 3 00:01:16,892 --> 00:01:19,873 Никога не съм имала толкова хубаво лято учтиво, а сега трябва да продължа. 4 00:01:20,374 --> 00:01:22,200 Не е честно. 5 00:01:31,032 --> 00:01:35,778 - Не го прецакай. - Това всъщност го прави по-добре, Санди. 6 00:01:35,912 --> 00:01:41,073 - Дани, това ли е нашият край? - Разбира се, че не. 7 00:01:41,209 --> 00:01:43,000 това е само началото 8 00:01:43,461 --> 00:01:47,929 Винс Фонтан е човекът на утрешния ден. Вие първият учебен ден започва с музика. 9 00:01:47,930 --> 00:01:50,656 Стани от леглото, не бъди глупак, направи нещо с него. 10 00:01:50,657 --> 00:01:53,206 Върни се на училище, ще се справиш. 11 00:01:53,429 --> 00:01:57,262 И да започне добре деня играем на нов мой любимец. 12 00:05:10,051 --> 00:05:13,385 - Това не ядеш, това заравяш. - Хей, майка ми го направи. 13 00:05:13,513 --> 00:05:16,004 Тя става ли от леглото за това? 14 00:05:16,140 --> 00:05:19,260 - Всяка година на първия учебен ден, да. - Всяка година, хаха. 15 00:05:27,109 --> 00:05:29,565 - Къде беше това лято? - Ти майка ми ли си? 16 00:05:29,695 --> 00:05:32,540 - Това е само въпрос. - Случайно бях на работа. 17 00:05:32,541 --> 00:05:33,767 Което е повече, отколкото сте правили. 18 00:05:33,867 --> 00:05:36,868 Носил съм кутии в Bargain City, глупак. 19 00:05:36,995 --> 00:05:39,367 - Добра работа. - Целуни ги... 20 00:05:39,498 --> 00:05:41,455 Спестявам за кола. 21 00:05:41,583 --> 00:05:45,664 - Искаш ли да знаеш какво направих? - Ето го Дани. 22 00:06:02,397 --> 00:06:04,473 Запознахте ли се с нови блондинки? 23 00:06:04,608 --> 00:06:08,143 Същите кучки, които всеки вече е видял. 24 00:06:08,279 --> 00:06:13,154 - Какво правихте това лято? - Мотаех се на плажа. 25 00:06:13,282 --> 00:06:16,200 Трябваше да имаш мацките определено се отвърни. 26 00:06:16,327 --> 00:06:20,372 Всичко, което трябва да направите, е да летите да те нокаутира. 27 00:06:20,498 --> 00:06:23,535 Все още имаше какво да се прави опит на плажа? 28 00:06:25,379 --> 00:06:28,048 - полудях. - Луд. 29 00:06:28,173 --> 00:06:32,551 Срещнах една мацка. Това беше добре. 30 00:06:32,678 --> 00:06:34,836 Искаше ли да го направи? 31 00:06:34,972 --> 00:06:40,346 - Съни, само за това ли мислиш? - Вие залагате. 32 00:06:42,605 --> 00:06:44,016 Момчета, чакайте. 33 00:06:44,148 --> 00:06:47,150 - Добре ли изглеждам, Френчи? - Изглеждаш добре, нали? 34 00:06:47,277 --> 00:06:50,611 - Изключително съм нервна. - Изглеждаш красива. 35 00:06:50,739 --> 00:06:54,654 - Значи това е Райдел? - Ще ти хареса. 36 00:06:54,785 --> 00:06:57,585 Харесвах предишното си училище. Иска ми се да бях още там. 37 00:06:57,586 --> 00:07:00,659 О, добре, имах своя дял от мъките. 38 00:07:01,250 --> 00:07:03,705 какво искаш да кажеш Имате ли псориазис? 39 00:07:21,812 --> 00:07:23,852 Ето ни пак. 40 00:07:23,981 --> 00:07:28,311 - Но тази година сме зрелостници. - И раздаваме чаршафите. 41 00:07:29,862 --> 00:07:32,614 - Не бъди толкова юноша. - Ние сме. 42 00:07:32,741 --> 00:07:39,076 Не го парадирайте така. Хайде момичета, захващайте се. 43 00:07:45,045 --> 00:07:50,122 - Имате ли новите графици на часовете? - Просто ги държах в ръцете си. 44 00:07:50,259 --> 00:07:53,130 Тогава те са хубави и мръсни сега. 45 00:07:53,262 --> 00:07:57,011 Ако беше змия, беше ме ухапало. 46 00:07:58,392 --> 00:08:01,726 Тези графици на класове са тези, които сме ние не можах да го намеря миналата година. 47 00:08:01,854 --> 00:08:04,938 Надяваме се, че ще намерите следващия година тази сега. 48 00:08:12,239 --> 00:08:16,190 Отново имам Кеники. - Той е тук по-дълго от мен. 49 00:08:16,327 --> 00:08:21,203 Годината едва започна моето рициново масло вече свърши. 50 00:08:21,333 --> 00:08:25,994 - След колко дни е Коледа? - 86. 51 00:08:26,129 --> 00:08:27,872 Вече ги броя. 52 00:08:29,049 --> 00:08:31,670 - Мога ли да ви помогна? - Нов съм тук. 53 00:08:31,802 --> 00:08:35,385 - Не знам къде да отида. - Добре дошли в Райдел. 54 00:08:35,514 --> 00:08:41,101 Моля, попълнете тези формуляри и... тогава... Само минутка, веднага се връщам. 55 00:08:42,939 --> 00:08:47,269 - Бихте ли ми дали молив? - Моля те, скъпа. 56 00:08:56,785 --> 00:09:00,534 Имам от всичките си учители тази година имаше поне една неуспешна оценка. 57 00:09:00,665 --> 00:09:04,959 - Значи Макгий ще те вижда често отново. - Тя ще съжалява за това. 58 00:09:05,086 --> 00:09:07,412 И какво ще правиш тогава? 59 00:09:07,547 --> 00:09:11,461 Няма да взема нищо повече не от никого. 60 00:09:14,012 --> 00:09:17,096 - Нямате ли час? - Просто обиколих блока. 61 00:09:17,224 --> 00:09:19,482 - Просто се лутахте, нали? - Да, госпожо. 62 00:09:19,518 --> 00:09:23,053 Лошо начало, г-н LaTierri. 63 00:09:24,732 --> 00:09:29,275 Може би предпочитате да разбиете няколко да бърша белите дъски след училище? 64 00:09:30,989 --> 00:09:34,820 -Чакате ли да пуснете корени? - Не, значи да. 65 00:09:34,950 --> 00:09:36,860 - Какво е сега? - не 66 00:09:36,994 --> 00:09:39,236 хубаво. Тогава побързайте. 67 00:09:41,833 --> 00:09:46,626 Добре, че не взимаш нищо. Имаш я каза истината, а? 68 00:09:48,325 --> 00:09:49,627 Да, госпожо. Не, госпожо... 69 00:09:49,628 --> 00:09:50,828 хей Юджийн! 70 00:09:53,220 --> 00:09:55,461 Дай ми петте, хлапе. 71 00:09:56,013 --> 00:09:58,683 Вижте сега. Носиш очила. 72 00:10:18,078 --> 00:10:24,034 Добро утро. Несъмнено това ще бъде така най-прекрасната година в Rydell. 73 00:10:24,168 --> 00:10:27,585 Събота е първият ни ден за ободряване с огнена купчина 74 00:10:27,714 --> 00:10:34,880 Елате всички треньор Калхун и подкрепете Rydell Rangers. 75 00:10:35,014 --> 00:10:39,474 Ако не спортувате, след това насърчавайте спортистите. 76 00:10:40,102 --> 00:10:42,427 А сега наистина добрите новини. 77 00:10:42,562 --> 00:10:47,390 Едно от най-вълнуващите събития което някога се е случило в Райдел. 78 00:10:47,525 --> 00:10:54,692 Телевизионната програма Национална естрада избра нашето училище. 79 00:10:54,825 --> 00:10:58,658 Ще има предаване на живо от нашата гимназия. 80 00:11:00,540 --> 00:11:06,079 Можем да покажем на цялата страна какъв добър, умен, спретнат... 81 00:11:06,212 --> 00:11:10,424 ... и нови студенти там седнал на Райдел. 82 00:11:27,693 --> 00:11:33,566 Виждали ли сте вече Зуко? Изглежда готин, нали� Риз. 83 00:11:33,699 --> 00:11:38,196 Това е история. - И понякога се повтаря. 84 00:11:38,328 --> 00:11:40,784 здравейте момичета - Здравей, Френчи. 85 00:11:40,915 --> 00:11:47,877 седнете Това е Санди Олсън. това са Ян и Марти. А това е Рицо. 86 00:11:48,005 --> 00:11:51,006 Тя току-що се премести от Сидни, Австралия. 87 00:11:51,467 --> 00:11:55,168 - Как са нещата там долу? - Добре, благодаря. 88 00:11:57,307 --> 00:11:59,050 Хей, Марти, търсиш ли нови очила? 89 00:11:59,184 --> 00:12:04,475 - Това не ме ли кара да изглеждам много по-умен? - Не, защото все още виждам лицето ти. 90 00:12:04,606 --> 00:12:08,105 - Какво мислите за училището? - Различно е. 91 00:12:10,654 --> 00:12:13,608 Пати Симкокс Знаменитостта на Райдел. 92 00:12:13,740 --> 00:12:17,110 - Прекрасно, такъв първи ден. - крещя. 93 00:12:17,111 --> 00:12:20,132 - Никога няма да познаете какво се случи! - Вероятно не. 94 00:12:20,133 --> 00:12:23,079 Току що обявиха кой става зам.-председател на студентския съвет. 95 00:12:23,080 --> 00:12:24,375 познайте кой?? 96 00:12:24,502 --> 00:12:28,547 - I. Това не е ли лудост? - Много луд. 97 00:12:28,674 --> 00:12:33,750 - Дано изглеждам добре. - Желаем ви късмет. 98 00:12:33,886 --> 00:12:35,629 Ще стискам палци 99 00:12:36,805 --> 00:12:42,975 Ще ме помислите за кучка, защото не си представям. Пати Симкокс. 100 00:12:43,104 --> 00:12:45,430 Добре дошли в Райдел. 101 00:12:49,736 --> 00:12:54,232 Запишете се за мажоретка. Определено ще станем страхотни приятели. 102 00:12:54,365 --> 00:12:59,408 Какво мислиш за Санди? Може ли да се присъедини към Pink Ladies? 103 00:13:00,914 --> 00:13:05,244 - Тя е твърде девствена. -По дяволите. 104 00:13:05,378 --> 00:13:08,379 Моят диамант е падна в макароните. 105 00:13:10,091 --> 00:13:15,049 - Парче салам, Кеники? - Тогава мириша също толкова лошо, колкото и ти. 106 00:13:15,179 --> 00:13:18,548 - И не само малко. - Момчета, вижте. 107 00:13:20,435 --> 00:13:23,887 Дами и господа, дупето трохи в действие. 108 00:13:25,773 --> 00:13:29,356 Вижте сега. Шовке срещна двата ти леви крака? 109 00:13:29,486 --> 00:13:32,059 Отивай да играеш на скок, идиот такъв. 110 00:13:33,031 --> 00:13:36,032 Какъв загубеняк. Гомбол. 111 00:13:39,496 --> 00:13:44,739 Имате ли тази нова мацка? вече видяно? Напълва се. 112 00:13:44,876 --> 00:13:49,455 - Тя има ли по-големи цици от Анет? - Това е невъзможно. 113 00:14:02,436 --> 00:14:04,263 Ти си луд, Пуц. 114 00:14:07,651 --> 00:14:10,735 Искам да знам какво направи Дани. 115 00:14:11,405 --> 00:14:14,904 - Не беше нищо. - Кажи това на котката. 116 00:14:15,034 --> 00:14:18,118 - Можеш ли да влезеш в бикините й? - Сега ми кажи. 117 00:14:18,245 --> 00:14:19,703 какво направи 118 00:14:19,830 --> 00:14:23,115 Имам момче се срещнаха на плажа. 119 00:14:23,249 --> 00:14:25,954 За това ли отиваш на плаж? 120 00:14:26,086 --> 00:14:29,455 - Той беше специален. - Това ми се струва силно. 121 00:14:30,591 --> 00:14:32,251 Беше толкова романтично. 122 00:14:32,384 --> 00:14:34,710 Искаме да знаем всичко. 123 00:14:34,845 --> 00:14:39,508 Наистина не казвам всички пикантни подробности. Добре, ще го направя. 124 00:18:08,733 --> 00:18:11,106 Изглежда хубав човек. 125 00:18:11,236 --> 00:18:14,652 Да не те е опипвал? Какъв гадняр. 126 00:18:14,782 --> 00:18:18,229 - Нали, той беше джентълмен. -Как се казваше? 127 00:18:19,039 --> 00:18:20,911 Дани. Дани Зуко. 128 00:18:22,582 --> 00:18:25,786 Той ми изглежда абсолютно страхотен. 129 00:18:25,919 --> 00:18:31,624 И ако вярвате в приказки, гмурнете се вашият принц може да го изяде отново. 130 00:18:31,758 --> 00:18:36,835 Някъде, където не го очакваш. Довиждане тогава. Хайде, момичета. 131 00:18:38,974 --> 00:18:42,059 - Наистина ли мислиш така? - Разбира се. 132 00:18:43,771 --> 00:18:46,689 Хайде, часът започва. 133 00:19:27,525 --> 00:19:29,814 Тишина моля. 134 00:19:32,655 --> 00:19:36,818 Това е човекът, от когото получихме нашето имай надежда в. 135 00:19:36,951 --> 00:19:42,290 Треньорът, който ни напусна след седем години трябва да изведе нещастието от долината: 136 00:19:42,415 --> 00:19:45,369 Нашият собствен треньор Калхун. 137 00:19:55,095 --> 00:19:57,763 - Кой е най-добрият? -Райдел. 138 00:20:00,391 --> 00:20:02,467 Дай им памук, Райдел. 139 00:20:04,562 --> 00:20:09,272 противници, ще ти е трудно тази година. 140 00:20:09,401 --> 00:20:15,025 Момчетата ми са във форма, защото аз ги формирах. 141 00:20:15,157 --> 00:20:20,151 И ги наточих. Остър като бръснач. 142 00:20:20,287 --> 00:20:25,080 Ние не търсим само печалба, но и за слава. 143 00:20:25,209 --> 00:20:31,330 И сълза в полето, ние ги мачкаме и изяждаме. 144 00:20:31,466 --> 00:20:36,342 Пуснахме ги по целия терен виж и ги разкъсай на парчета. 145 00:20:36,472 --> 00:20:38,678 И тогава ги заколваме. 146 00:20:39,516 --> 00:20:45,388 И след това клане идваме ние обратно тук и ще бием камбаната на победата. 147 00:20:48,775 --> 00:20:51,348 Винаги сме искали това. 148 00:21:17,889 --> 00:21:21,804 разделяне, след това вик разклати си циците за Райдел 149 00:21:26,731 --> 00:21:28,190 Просто се дръж нормално. 150 00:21:31,236 --> 00:21:33,063 Бъди внимателен, мамка му готвач. 151 00:21:37,701 --> 00:21:39,740 какво мислиш 152 00:21:39,870 --> 00:21:42,443 Каква ръждясала кофа. 153 00:21:42,581 --> 00:21:46,626 Близка боя, усилване на двигателя и след това върви като влак. 154 00:21:46,752 --> 00:21:50,584 Ще го карам на Thunder Road. 155 00:21:50,714 --> 00:21:55,376 - Да, имаше ли нещо друго? - Как измъкваш нещо от този контейнер за скрап? 156 00:21:55,511 --> 00:21:57,753 Хубаво, искаше ли бук? 157 00:21:57,889 --> 00:22:01,174 Вижте това, Scorpions. Това е наша територия. 158 00:22:04,271 --> 00:22:07,687 - Търсят ли си белята? - Те могат да го получат. 159 00:22:15,741 --> 00:22:18,528 Момчета, ще ги вземем. 160 00:22:29,296 --> 00:22:31,040 какво правиш сега 161 00:22:32,133 --> 00:22:36,296 - Благодаря ти, Френчи. - Ти наистина беше страхотен. 162 00:22:36,428 --> 00:22:41,671 - Бях толкова нервен. - Раздялата ви беше райска. 163 00:22:41,809 --> 00:22:45,510 - Здравейте, момичета. - Имаме изненада. 164 00:22:45,647 --> 00:22:47,686 Ще видиш, нали? Риз? 165 00:22:47,816 --> 00:22:51,351 - Ще те среша. - Къде отиваме? 166 00:22:51,486 --> 00:22:53,360 Искате ли малко червило? 167 00:22:54,490 --> 00:22:57,739 Когато поправите колата, получаваш всяко момиче. 168 00:22:57,867 --> 00:23:02,613 - Ако не иска нищо, няма да влезе. - Стига да знаеш. 169 00:23:02,789 --> 00:23:05,874 Зуко, имам изненада за теб. 170 00:23:14,260 --> 00:23:17,960 - Какво правиш тук? Върнахте се в Австралия, нали? 171 00:23:18,097 --> 00:23:20,304 Плановете се промениха. 172 00:23:23,852 --> 00:23:28,396 Страхотно, скъпа. Знаете как става: Винаги на люлка. 173 00:23:28,524 --> 00:23:31,146 - Дани? - Така се казвам, да. 174 00:23:31,277 --> 00:23:36,734 - Какво ти става? - По-добре да те попитам това. 175 00:23:38,118 --> 00:23:41,237 Къде е онзи Дани Зуко беше на плажа с мен. 176 00:23:41,371 --> 00:23:45,700 И аз не знам. Може би има два дендита. 177 00:23:46,668 --> 00:23:53,418 В противен случай сложете бележка във вестника или погледнете в Golden Pages. 178 00:23:53,551 --> 00:23:57,798 Лицемер, пожелавам че никога не съм те срещал. 179 00:24:00,642 --> 00:24:03,097 Това момиче си знае работата. 180 00:24:05,146 --> 00:24:08,017 Значи тя те хареса, а Зуко? 181 00:24:09,943 --> 00:24:16,064 - Но тя не седна на него. - Имам кола, нали знаеш. 182 00:24:16,199 --> 00:24:20,327 - Кой има пари за бира? - Имам картата на брат ми. 183 00:24:24,749 --> 00:24:27,418 Той беше толкова мил с мен в началото. 184 00:24:27,543 --> 00:24:30,580 Слушай Санди, мъжете са плъхове. 185 00:24:32,048 --> 00:24:35,632 Те са бълхи по плъхове. 186 00:24:36,220 --> 00:24:39,671 Дори по-лошо, те са амеби върху бълхи върху плъхове. 187 00:24:39,807 --> 00:24:43,472 Дори куче се осмелява да не ги хапе. 188 00:24:44,979 --> 00:24:48,478 Единственият мъж, когото можеш доверието е твоят баща. 189 00:24:49,859 --> 00:24:54,568 Вие сте в спешна нужда на вечер с момичетата. 190 00:24:54,697 --> 00:24:59,111 Те спят в моята къща. идваш ли и ти 191 00:24:59,244 --> 00:25:02,245 хубаво. Ще бъде уникален. елате 192 00:25:04,333 --> 00:25:05,744 Погледни Ян. 193 00:25:22,726 --> 00:25:24,351 Изключете това нещо. 194 00:25:25,855 --> 00:25:28,097 - Дай ми една цигара. - Аз също. 195 00:25:28,232 --> 00:25:30,936 - Ти също, Санди? - Аз не пуша. 196 00:25:31,068 --> 00:25:34,567 Просто опитайте. Няма да те убие. 197 00:25:39,619 --> 00:25:43,747 Също така не трябва да вдишвате ако не си свикнал. 198 00:25:43,874 --> 00:25:48,121 Ще те науча как да говориш френски трябва да вдиша. Погледнете внимателно. 199 00:25:51,507 --> 00:25:55,634 По дяволите, никога не съм имал видях нещо толкова ужасно. 200 00:25:55,761 --> 00:25:59,426 На момчетата им харесва. Така получих прякора си. 201 00:25:59,556 --> 00:26:01,265 Разбира се, да. 202 00:26:04,019 --> 00:26:08,147 А сега глътка вино за превъзнасяне на празничния дух. 203 00:26:09,233 --> 00:26:14,061 - Италия? Леле, това е вносно вино. - Кой иска Twinkie? 204 00:26:14,197 --> 00:26:17,446 Туинки и вино? Кулинарен тур де сила. 205 00:26:17,574 --> 00:26:20,659 Така че тук се казва че е десертно вино. 206 00:26:20,786 --> 00:26:23,360 Санди още не е пил вино. 207 00:26:23,498 --> 00:26:27,116 - Не ми се налага. - Сигурно никога не е пила. 208 00:26:27,252 --> 00:26:31,914 Веднъж пих шампанско на сватбата от моята племенница. 209 00:26:32,049 --> 00:26:34,622 Ние нямаме бълхи, нали знаете. 210 00:26:37,471 --> 00:26:40,970 Санди, аз ще кухини в ушите ти? 211 00:26:46,355 --> 00:26:48,264 Това не е ли опасно? 212 00:26:48,399 --> 00:26:51,436 Знам какво правя. Ще бъда гримьор. 213 00:26:51,569 --> 00:26:54,274 - Страхувате ли се понякога? - не 214 00:26:54,406 --> 00:26:58,819 - Вземи моята игла Дева. - Все пак става ли за нещо? 215 00:26:58,951 --> 00:27:04,372 Не ми се струва добра идея. Баща ми вероятно няма да го хареса. 216 00:27:05,541 --> 00:27:10,784 Ела в банята. Мама става бесен, когато кръвта пада върху килима. 217 00:27:10,922 --> 00:27:14,338 - Кърви само за момент. - Не се чувствам толкова добре. 218 00:27:14,467 --> 00:27:19,426 Ако нещата се объркат, тя се разресва косата ти точно над ушите. 219 00:27:21,183 --> 00:27:24,302 Ако искате да сте красиви, трябва да страдате. 220 00:27:25,854 --> 00:27:28,428 Get her some ice cream. 221 00:27:28,565 --> 00:27:32,398 Just stop her head под студения кран. 222 00:27:39,327 --> 00:27:41,901 Изведнъж ми става студено. 223 00:27:42,038 --> 00:27:44,908 - Какво е това? - From Bobby from Korea. 224 00:27:45,041 --> 00:27:49,917 - Are you going with a Korean? - Той е морски пехотинец, пич. 225 00:27:51,214 --> 00:27:52,874 Would you like to see his photo? 226 00:27:54,133 --> 00:27:56,803 Have you had the whole army? 227 00:27:58,721 --> 00:28:00,798 Sandy threw up. 228 00:28:00,932 --> 00:28:06,603 - When she saw all that blood, she became... - Keep your finger off my ears. 229 00:28:06,730 --> 00:28:12,020 Otherwise I'll be on the training until нает козметик. 230 00:28:12,152 --> 00:28:14,228 Are you getting rid of Rydell? 231 00:28:14,363 --> 00:28:18,942 I see it as a strategic one преминете към по-добра кариера. 232 00:28:19,076 --> 00:28:22,659 - Защо е скъсан? – настоя бившата му. 233 00:28:26,960 --> 00:28:30,375 Санди, ето четката ти за зъби. 234 00:28:31,756 --> 00:28:34,792 благодаря Извинете за неудобството. 235 00:28:35,885 --> 00:28:37,712 това е добре 236 00:28:39,181 --> 00:28:41,850 Тази добра кучка ме кара да искам да повърна. 237 00:30:12,611 --> 00:30:14,604 Смееш ли ми се? 238 00:30:16,782 --> 00:30:18,692 Какви дълги пръсти. 239 00:30:31,047 --> 00:30:34,582 - Затворете главите си. - Промених решението си. Хайде да тръгваме. 240 00:30:34,717 --> 00:30:37,006 - Какво имаш предвид? - Какво сега? 241 00:30:39,806 --> 00:30:44,182 - Те наистина не трябва да влизат. - Путзи, ти й се обади. 242 00:30:44,309 --> 00:30:49,351 - Къде си, Санди? - Млъкни и седни. 243 00:30:50,984 --> 00:30:53,023 Ти си твърде добър за мен. 244 00:30:53,153 --> 00:30:57,317 Искам малко екшън, докато съм още свеж и плодов. 245 00:30:57,449 --> 00:31:01,946 - Слиза ли по дренажната тръба? - Виж, ето го Рицо. 246 00:31:02,079 --> 00:31:04,487 Нямате ли нужда от предпазна мрежа? 247 00:31:12,464 --> 00:31:17,341 - Трябва да помогнеш на една дама. - Никъде не виждам дама. 248 00:31:17,470 --> 00:31:20,637 - Как е, Кеник? - Познай какво. 249 00:31:20,765 --> 00:31:24,514 - Имаш ли какво да предложиш на едно момиче? - Много добре го знаеш. 250 00:31:25,395 --> 00:31:29,642 - А ти, Зуке? - Изглеждаш добре, Риз. 251 00:31:30,399 --> 00:31:34,148 - Просто е въпрос на гледане. - Не си падам по кликите. 252 00:31:40,035 --> 00:31:41,778 Дръпваш ли се понякога? 253 00:31:43,956 --> 00:31:47,491 Така е по-забавно отколкото да остана с тази група глупаци. 254 00:31:48,252 --> 00:31:50,789 Колата ви е отпред, госпожо. 255 00:32:02,517 --> 00:32:07,475 - Какво видях в Дани? - О, добре, вземи един от моя. 256 00:32:09,274 --> 00:32:11,433 Има толкова много. 257 00:32:11,568 --> 00:32:14,687 - Как го следите? - Пиша ги всичките. 258 00:32:14,821 --> 00:32:17,027 — Луд съм по теб. 259 00:32:25,582 --> 00:32:27,206 какво правиш сега 260 00:32:27,334 --> 00:32:31,913 - Това няма да е групов суинг, имайте предвид. - Бихте искали това, нали? 261 00:32:32,965 --> 00:32:36,084 - Намажи го. - Не можеш да говориш сериозно. 262 00:32:36,217 --> 00:32:40,132 - Точно сега. - Поставете ни в завещанието си. 263 00:32:45,895 --> 00:32:50,059 Като човек към приятелката си избира, той греши. 264 00:32:50,191 --> 00:32:52,943 Хайде, да отидем за пица. 265 00:32:55,280 --> 00:32:57,521 Може ли малко? 266 00:36:11,358 --> 00:36:15,652 Акнето съсипва ли живота ви? Огледалото враг ли е? 267 00:36:15,780 --> 00:36:21,485 Притесненията ви свършиха. Face-Off прониква дълбоко в порите. 268 00:36:40,179 --> 00:36:43,596 -Риз... - Наричай ме с малкото ми име. 269 00:36:55,737 --> 00:36:59,071 - Имате ли нещо с вас? - Какво си мислеше? 270 00:37:06,707 --> 00:37:11,120 - Моята застрахователна полица за една четвърт. - Хвърляш пари наоколо. 271 00:37:14,716 --> 00:37:18,001 - Счупено е. - Как е възможно това? 272 00:37:19,179 --> 00:37:21,752 купих го когато бях на тринайсет. 273 00:37:38,574 --> 00:37:40,484 На кого му пука. 274 00:37:48,292 --> 00:37:51,875 - Какво трябва да прави това? - Не ти е позволено да паркираш тук, синко. 275 00:37:53,172 --> 00:37:56,505 Тук нямате право да паркирате навсякъде, глава на кратер. 276 00:38:02,682 --> 00:38:04,591 Това ще ви струва скъпо. 277 00:38:05,185 --> 00:38:10,060 Получавате 75 цента за цялата кола, включително тази мацка. 278 00:38:19,283 --> 00:38:21,359 Започваме с отстраняване на вдлъбнатини. 279 00:38:21,493 --> 00:38:25,278 Тези вдлъбнатини не са проблемът. Това е двигателят. 280 00:38:25,414 --> 00:38:29,115 - И голямата ти уста. - Как се взима карбуратор? 281 00:38:29,252 --> 00:38:33,415 - Просто вземи назаем. - Имате ли още парче лента? 282 00:38:33,547 --> 00:38:36,549 Колко сме смешни. В какво караш? 283 00:38:36,676 --> 00:38:38,834 - Аз шофирам. - Ами ти? 284 00:38:38,970 --> 00:38:42,256 аз? Ами Дуди? 285 00:38:42,390 --> 00:38:45,308 - Ами аз... - Така си мислех. 286 00:38:45,435 --> 00:38:51,308 Този танк може да се справи със звяр да стане вагон. Просто гледай. 287 00:38:52,693 --> 00:38:54,980 Ние го правим систематичен. 288 00:38:56,487 --> 00:38:58,314 Hydromatic. 289 00:38:58,990 --> 00:39:00,615 Ултраматичен. 290 00:39:02,119 --> 00:39:05,120 Накратко, Greased Lightning. 291 00:42:05,226 --> 00:42:07,978 Да започваме, момчета. 292 00:42:24,829 --> 00:42:27,949 Тези Скорпиони просто го искат. 293 00:42:29,167 --> 00:42:32,619 още ли стоиш мислиш ли за тази мацка? 294 00:42:32,754 --> 00:42:35,839 - Ти луд ли си, или - Мислех, че може би... 295 00:42:35,966 --> 00:42:38,670 - Не трябва да мислиш толкова много. - Добре. 296 00:42:47,978 --> 00:42:50,470 Срещата е открита. 297 00:42:52,900 --> 00:42:58,985 Миналата година полицията хвана всички арестуван на Thunder Road. 298 00:42:59,115 --> 00:43:02,982 Никой не взема Greased Lightning. 299 00:43:04,871 --> 00:43:08,205 - Той взима ли твоето момиче? - Дай ми една наденица. 300 00:43:08,333 --> 00:43:10,242 Насладете се. 301 00:43:14,672 --> 00:43:18,587 - Тези мацки... - Те са добри само за едно нещо. 302 00:43:19,261 --> 00:43:24,006 Какво трябва да направите през останалите 23 часа? и 45 минути на ден с тях? 303 00:43:24,140 --> 00:43:26,678 Отнема ли само 15 минути? 304 00:43:28,729 --> 00:43:31,220 Да сложа ли друга снимка? 305 00:43:32,191 --> 00:43:34,018 Имам нужда от пари. 306 00:43:44,703 --> 00:43:46,328 веднага се връщам 307 00:43:55,048 --> 00:43:57,718 Не точно сега. - Какво ще правиш по-късно? 308 00:43:57,843 --> 00:44:00,417 - Сега нямам време. - Обади ми се. 309 00:44:11,189 --> 00:44:15,234 - Здравей, Санди. как си - Добре, благодаря. 310 00:44:15,360 --> 00:44:17,318 браво за теб 311 00:44:17,446 --> 00:44:21,776 Отдавна те желая кажи нещо 312 00:44:21,909 --> 00:44:26,572 Същата вечер край лагерния огън Бях толкова груб с теб. 313 00:44:26,706 --> 00:44:29,909 не бях. 314 00:44:30,042 --> 00:44:36,792 Бях, но пак не бях. Имам определен образ и това... 315 00:44:36,925 --> 00:44:40,757 Ето защо съм толкова щастлив че Том е толкова просто момче. 316 00:44:45,267 --> 00:44:49,182 Просто, да. Мозъците му са в бицепсите. 317 00:44:49,313 --> 00:44:51,186 Ревнуваме ли? 318 00:44:52,274 --> 00:44:55,774 ревнувам ли Не ме карай да се смея. 319 00:44:56,862 --> 00:44:59,104 Какво си постигнал някога? 320 00:45:02,702 --> 00:45:07,863 - Ще опаковам тези нещастници след минутка. - Няма да повярвам, докато не го видя. 321 00:45:31,899 --> 00:45:36,228 Правило едно: Не повече след това две опаковки на ден. Ето го. 322 00:45:40,115 --> 00:45:44,694 какво искаш да направиш Пръстените? 323 00:45:44,829 --> 00:45:48,412 Просто го закачих вкъщи, да. 324 00:45:50,961 --> 00:45:56,252 - Първо нещо друго. - Точно затова съм тук. 325 00:45:56,383 --> 00:45:58,671 Така че имам предвид различни дрехи. 326 00:46:06,517 --> 00:46:11,512 Спрете за момент. Момчета, днес има нов. 327 00:46:11,648 --> 00:46:14,400 Дани идва днес на съд. 328 00:46:16,320 --> 00:46:20,649 - Спокойно, приятел. - Хайде, екшън. 329 00:46:34,339 --> 00:46:36,296 Трябва да дриблираш. 330 00:46:39,845 --> 00:46:41,920 - Моля ви. - благодаря ви 331 00:46:42,055 --> 00:46:46,634 - Дрибъл и отбелязване на точки. можеш ли да го направиш - Ако мога да го направя... 332 00:47:04,327 --> 00:47:08,242 - Какво пак правя грешно? - Той е луд. 333 00:47:11,293 --> 00:47:16,205 Това е вашият приятел по борба. Дани, това е Анди. 334 00:47:18,051 --> 00:47:19,794 Полудял ли си? 335 00:47:19,928 --> 00:47:25,267 Ще започнем. Първа позиция. Дани, на колене. 336 00:47:33,567 --> 00:47:35,109 Чакай малко. 337 00:47:35,986 --> 00:47:39,320 Дани, моля те, положи малко повече усилия, да. 338 00:47:40,366 --> 00:47:43,450 Сега обратното. Ти първо коленичиш. 339 00:47:49,207 --> 00:47:51,081 Готово? 340 00:47:54,129 --> 00:47:56,667 - Отказваш ли се? - Да, отказвам се. 341 00:48:02,471 --> 00:48:03,882 Той удря добре. 342 00:48:07,060 --> 00:48:11,104 Вероятно харесвате бейзбола. Не е контактен спорт. 343 00:48:11,230 --> 00:48:15,145 - Да видим какво можеш да направиш. Просто хвърлете тази топка. 344 00:48:15,318 --> 00:48:19,067 - Къде го искаш? - Ще го изхвърлим. 345 00:48:19,197 --> 00:48:21,949 - Той дори не може да удря. - Той не може да направи нищо. 346 00:48:22,075 --> 00:48:25,077 - Инсулт 1. - Дори не маха с ръка. 347 00:48:25,204 --> 00:48:28,324 Какъв играч сте? Просто го хвърли. 348 00:48:30,501 --> 00:48:32,245 Инсулт 2. 349 00:48:33,629 --> 00:48:39,086 Малко повече пикантност, моля. хайде Просто го хвърли. 350 00:48:41,470 --> 00:48:43,297 Грешка. 351 00:48:46,058 --> 00:48:50,602 Просто се успокой. Остави бухалката. 352 00:48:52,106 --> 00:48:55,806 Има още повече спортове без телесен контакт. 353 00:48:55,943 --> 00:48:58,648 - Като? - Лека атлетика например. 354 00:48:58,779 --> 00:49:02,279 - Да бягам? - Не само бягане. 355 00:49:03,243 --> 00:49:07,490 Имате нужда от издръжливост да имаш, да можеш да страдаш... 356 00:49:07,623 --> 00:49:12,914 Бягане на дълги разстояния, крос. 357 00:49:15,256 --> 00:49:17,498 - Това ми звучи като нещо. - Хубаво. 358 00:49:49,666 --> 00:49:51,908 Дани, добре ли си? 359 00:49:53,837 --> 00:49:55,664 кажи нещо 360 00:49:56,757 --> 00:50:00,173 Това е най-малкото след това твое грубо поведение. 361 00:50:00,344 --> 00:50:03,179 Все още се извинявам предлагани? 362 00:50:03,305 --> 00:50:05,262 Значи сега говориш. 363 00:50:06,767 --> 00:50:09,437 - Наистина ли си добре? - Разбира се. 364 00:50:11,022 --> 00:50:14,023 Още ли излизате с онзи спортист? 365 00:50:15,110 --> 00:50:20,697 -Ходиш ли с него на състезанието по танци? - Това зависи от теб. 366 00:50:20,824 --> 00:50:22,983 от мен? 367 00:50:23,118 --> 00:50:25,241 - Тогава може да забрави за това. 368 00:50:43,973 --> 00:50:47,388 Отиваме на друго място. 369 00:50:49,519 --> 00:50:52,189 Не можем да сме тук сами. 370 00:51:04,536 --> 00:51:09,281 - Ти почти ми откъсна ръката. - Видях някой да грабва тази маса. 371 00:51:10,792 --> 00:51:13,877 - какво правиш - Искам малко уединение. 372 00:51:14,004 --> 00:51:17,836 - Какво ще бъде? - Черешова сода, моля. 373 00:51:17,966 --> 00:51:24,005 Не съм много гладен. Двойник Поларбургер и шоколадов сладолед. 374 00:51:24,139 --> 00:51:28,469 - Хубаво, и аз искам това. - Можеш да имаш много доверие. 375 00:51:28,602 --> 00:51:30,975 толкова си смешен 376 00:51:31,105 --> 00:51:35,351 - Добре ли си, Зуке? -Рицо как си? 377 00:51:35,484 --> 00:51:37,441 Не можеше да се справи по-добре, шега. 378 00:51:38,112 --> 00:51:42,821 - Имате ли още пари? - Платете нещо сами. 379 00:51:42,950 --> 00:51:45,702 Тогава отсега нататък ще бъдете у дома много често. 380 00:51:45,829 --> 00:51:51,784 Имам 23 цента. Някой иска да се поправи за наслада с кучешка шейна? 381 00:51:51,919 --> 00:51:56,212 Парите ми отлитат. Стотинка тук, 15 цента там. 382 00:51:56,339 --> 00:52:01,500 Няма да мине много време и Френчи ще ни почерпи всички. Тя ще изкара малко пари. 383 00:52:01,637 --> 00:52:04,757 В началото не е много. 384 00:52:04,890 --> 00:52:09,553 Повече от нас, така че се установете. Не получавам джобни до петък. 385 00:52:09,687 --> 00:52:14,148 - Ако се държа добре. - Кучешка шейна с четири лъжици. 386 00:52:14,317 --> 00:52:16,986 И ескимоски пай с нож. 387 00:52:19,196 --> 00:52:21,354 Моля, докоснете. 388 00:52:25,452 --> 00:52:29,367 Всички тези хики. Приличам на прокажен. 389 00:52:29,499 --> 00:52:34,873 Хикито ми е като карта. Не го изпращам на всеки. 390 00:52:35,964 --> 00:52:39,249 - Свиня. - Получавам ритник от тези мръсни думи. 391 00:52:40,468 --> 00:52:44,597 Родителите ми биха искали че ще дойдеш на чай в неделя. 392 00:52:45,599 --> 00:52:49,513 - Не обичам чай. - Не е нужно да пиете чай. 393 00:52:49,645 --> 00:52:51,887 И аз не обичам много родителите. 394 00:52:54,317 --> 00:52:55,894 Искаш ли и ти? 395 00:52:56,611 --> 00:52:58,769 Ти си хубав и евтин. 396 00:52:58,905 --> 00:53:01,941 - Не това имах предвид. - Разбирам това. 397 00:53:02,074 --> 00:53:05,360 Винаги съм те намирал за много разбиране. 398 00:53:05,495 --> 00:53:08,662 И ти си нещо повече от дебел. 399 00:53:09,666 --> 00:53:12,453 - И благодаря. - Не го споменавай. 400 00:53:12,585 --> 00:53:15,954 Имате ли вече някой за мача? ще тръгнеш ли с мен 401 00:53:16,089 --> 00:53:20,798 Никога не напускам училище като мен Утре няма да мина теста. 402 00:53:20,927 --> 00:53:23,797 Ще те прегърна. 403 00:53:23,930 --> 00:53:28,094 Не ме е страх от тази ръка. Ами за тази ръка. 404 00:53:28,226 --> 00:53:30,219 тя ме обича 405 00:53:32,272 --> 00:53:37,563 - Идваш ли - Ще остана за малко. 406 00:53:37,695 --> 00:53:42,772 Цял ден съм на диета. Моите майки ябълковият пай е по-добър от това. 407 00:53:42,909 --> 00:53:44,949 Искаш ли парче? 408 00:53:47,496 --> 00:53:49,323 15 минути. 409 00:53:50,333 --> 00:53:55,079 Не съм сигурен в това. Те танцуват сигурно тук е различно отколкото при нас. 410 00:53:55,213 --> 00:53:58,832 Тогава просто се сдобряваме Кенгуру Боп. 411 00:54:00,761 --> 00:54:04,047 - Хайде, Санди. - Ще се видим наоколо. 412 00:54:09,936 --> 00:54:13,850 Добре, мога да платя отново. Дай ми пари. 413 00:54:13,982 --> 00:54:18,146 Какво е пак? Седиш там като мокър парцал. 414 00:54:18,278 --> 00:54:22,359 - Не започвай отново. - Тогава да сложа край? 415 00:54:23,158 --> 00:54:25,151 Насладете му се. 416 00:54:26,204 --> 00:54:28,362 С мили поздрави. 417 00:54:37,256 --> 00:54:39,926 Рицо, трябва да говоря с теб. 418 00:54:42,762 --> 00:54:46,808 - Няма за какво да плачеш. - Отново съм добре. 419 00:54:48,519 --> 00:54:50,559 Скоро затваряме. 420 00:54:50,688 --> 00:54:54,519 - Мога ли да остана да седна за малко? - Това е добре. 421 00:54:57,486 --> 00:55:01,816 Съжалявам да кажа, но главата ти прилича на великденско яйце. 422 00:55:02,574 --> 00:55:06,952 Нещо се обърка по време на час по боядисване на коса. 423 00:55:07,079 --> 00:55:13,912 По време на всеки урок. Това обучение до козметичката е разочароваща. 424 00:55:14,045 --> 00:55:15,752 Това важи за всичко. 425 00:55:21,969 --> 00:55:26,217 спрях. Забавно ли е да си сервитьорка? 426 00:55:26,349 --> 00:55:28,306 Твърде зелен си за това. 427 00:55:29,186 --> 00:55:32,471 Може би мога да стана телефонен оператор. 428 00:55:32,648 --> 00:55:36,859 Предпочитам да нямам нито едно от тях неща за ушите ми. 429 00:55:37,318 --> 00:55:42,479 Иска ми се да имам ангел пазител който ми каза какво да правя. 430 00:55:42,616 --> 00:55:47,077 Точно като Деби Рейнолдс в Тами. какво мислиш 431 00:55:47,204 --> 00:55:50,206 Дай му моя номер когато го намериш. 432 00:59:56,296 --> 00:59:59,214 - Наведи се. - Какво правиш пак? 433 00:59:59,341 --> 01:00:01,714 направи ми услуга 434 01:00:01,844 --> 01:00:04,334 Ще се забавляваме по-късно. 435 01:00:04,471 --> 01:00:08,303 - Настрани. - Това е грешен начин, умнико. 436 01:00:08,433 --> 01:00:11,103 - От коя кола е открадната? - На майка ти. 437 01:00:27,911 --> 01:00:30,913 Супер, идваме по телевизията в цялата страна. 438 01:00:34,210 --> 01:00:37,496 - как си - Няма ли да танцуваш с нея? 439 01:00:37,630 --> 01:00:40,797 Имам още едно пръскане. 440 01:00:41,760 --> 01:00:45,425 Нещо хубаво се случва, пак нямаме никого. 441 01:00:45,556 --> 01:00:48,557 - А Руди от Capri Lounge? - Държи се нормално. 442 01:00:48,683 --> 01:00:52,135 - Това е просто предложение. - Вече му се обадих. 443 01:00:57,860 --> 01:01:01,146 Изглежда така щастието ни се усмихва. 444 01:01:07,662 --> 01:01:12,205 - Знаеш ли какво правиш? - Какво правим. елате 445 01:01:41,739 --> 01:01:44,028 Марти, изглеждаш добре. 446 01:01:45,201 --> 01:01:47,443 веднага се връщам 447 01:01:50,498 --> 01:01:52,871 Вие също се чувствате добре, нали? 448 01:01:53,001 --> 01:01:57,876 - Ето Винс Фонтейн. - Душът има по-хубава глава. 449 01:01:58,006 --> 01:02:03,083 - Не хленчи. Той е краят. - Ако харесваш стари момчета, да. 450 01:02:15,816 --> 01:02:17,607 Колко вълнуващо. 451 01:02:17,735 --> 01:02:20,403 Наваксах с оператора. 452 01:02:20,528 --> 01:02:22,901 - Познаваш ли го? - Името му е Тед. 453 01:02:24,116 --> 01:02:29,537 - Дуди, как изглеждам? - Като красив рус ананас. 454 01:02:31,707 --> 01:02:34,495 Много си закъснял. къде бяхте 455 01:02:34,627 --> 01:02:38,044 - Стаята изглежда толкова готина. - Имате ли напитките? 456 01:02:38,173 --> 01:02:40,628 Застанете в голям кръг. 457 01:02:43,219 --> 01:02:47,003 Побързайте, предаването ще започне скоро. 458 01:02:47,140 --> 01:02:52,930 Първо загряваме малко с Johnny Casino и The Gamblers. 459 01:03:57,589 --> 01:04:00,294 - Как се казват? - Фред и Джинджър. 460 01:04:25,659 --> 01:04:30,737 - Дано не ме е страх от камера. - Ще го преодолеем. 461 01:04:30,873 --> 01:04:34,289 Не се притеснявай, става ли? хубаво. елате 462 01:04:52,062 --> 01:04:56,807 - Остави ме да водя. - Свикнал съм да водя. 463 01:05:00,611 --> 01:05:06,199 - Сега нека направя пирует. - Затвори си устата, опитвам се да броя. 464 01:05:14,168 --> 01:05:17,786 Никога ли не обичаш да пееш? искаш ли да го направиш твоя професия? 465 01:05:21,342 --> 01:05:24,960 Искам да ви запозная на Ча Ча ДиГрегорио. 466 01:05:25,096 --> 01:05:28,512 - Как си, Зуко, скъпа? - Кой е това? 467 01:05:28,641 --> 01:05:32,722 Аз съм най-добрият танцьор на Света Бернадет. 468 01:05:32,854 --> 01:05:36,983 - С най-лоша репутация. - Хайде, Санди. 469 01:05:38,277 --> 01:05:42,689 - Кое е това момиче? - Просто едно момиче, което познавам. 470 01:05:51,290 --> 01:05:53,117 Аз съм Винс Фонтейн. 471 01:05:53,959 --> 01:05:57,293 Родителите ти знаят ли, че имам всеки... идвам в стаята ти вечер? 472 01:05:57,421 --> 01:05:59,580 Чрез KZAZ-TV. 473 01:06:02,551 --> 01:06:06,465 - Аз оценявам танците. - Не участвам. 474 01:06:06,597 --> 01:06:09,717 Пръскане като теб? как се казваш 475 01:06:09,850 --> 01:06:12,176 -Марти. - А вашето фамилно име? 476 01:06:12,311 --> 01:06:15,728 Мараскино. Също като черешата. 477 01:06:39,257 --> 01:06:42,128 - какво правиш - Измих си ръцете. 478 01:07:02,906 --> 01:07:05,064 Откъде я познаваш? 479 01:07:05,200 --> 01:07:08,402 Тя често идва в дома ми родители над. 480 01:07:14,918 --> 01:07:20,505 - Не се ли радваш, че се върна? - Да, и блондинките се забавляват повече. 481 01:07:28,683 --> 01:07:31,767 Трябва да танцувам, когато чуя музика. 482 01:07:31,894 --> 01:07:35,180 - Ти не си Тинкърбел. - Млъкни, Сони. 483 01:08:13,188 --> 01:08:15,760 Искаш ли да помълчиш за момент? 484 01:08:16,857 --> 01:08:21,436 Имам добри новини: Няма да съдя. 485 01:08:26,660 --> 01:08:33,279 Силни аплодисменти за Пати Симкокс и Юджийн Фелсник... 486 01:08:33,417 --> 01:08:38,542 - ... за красивата украса. - Аплодисменти за тоалетната хартия. 487 01:08:41,257 --> 01:08:47,759 Скоро цялата страна ще гледа до Rydell High. Бог да ни е на помощ. 488 01:08:47,889 --> 01:08:52,967 - Значи всички да се държат прилично. - Не хапете момичета. 489 01:08:54,689 --> 01:09:01,106 И ето го, принцът на снимките: г-н Винс Фонтейн. 490 01:09:34,563 --> 01:09:38,146 Това е фантастично да бъде в Rydell High. 491 01:09:40,194 --> 01:09:42,317 Как се казваш, скъпа? 492 01:09:45,282 --> 01:09:47,738 А сега правилата. 493 01:09:50,788 --> 01:09:54,656 Всяка двойка има нужда от момче и момиче съществува. 494 01:09:54,792 --> 01:09:56,916 За съжаление, Юджийн. 495 01:09:59,464 --> 01:10:01,623 хайде 496 01:10:01,758 --> 01:10:08,888 Второ: Когато те потупат по рамото трябва да слезете от дансинга. 497 01:10:09,015 --> 01:10:11,720 - Говоря сериозно. - И правило три: 498 01:10:11,852 --> 01:10:16,810 Който танцува безвкусно или неприлично, е дисквалифициран. 499 01:10:16,941 --> 01:10:18,850 Тогава вече ще отслабнем. 500 01:10:22,614 --> 01:10:27,360 - Да го поддържаме чист, да. - Остават двадесет секунди. 501 01:10:27,493 --> 01:10:31,075 Благодаря, хора. А сега сърцето под колана. 502 01:10:31,205 --> 01:10:36,745 Успех Накратко, направете всичко възможно. Така че бъдете себе си, това е всичко. 503 01:10:36,877 --> 01:10:42,667 Забравете камерата, рискувайте. Не забравяйте, че всичко е свързано с танците. 504 01:10:42,801 --> 01:10:46,135 Кой бива маркиран отива настрани. 505 01:10:46,263 --> 01:10:47,841 Остават десет секунди. 506 01:10:56,607 --> 01:11:02,895 Добре дошли в National Bandstand, на живо от Rydell High School. 507 01:11:03,030 --> 01:11:06,779 Започваме с Johnny Casino и The Gamblers. 508 01:11:22,341 --> 01:11:24,299 Ето я камерата. 509 01:11:33,187 --> 01:11:35,344 Ето ги Путзи и Ян. 510 01:12:00,840 --> 01:12:03,248 И има Дани и Санди. 511 01:12:21,778 --> 01:12:25,610 И сега това, което всички чакат. Състезанието по танци. 512 01:12:25,740 --> 01:12:28,825 Двойка печели страхотни награди. 513 01:12:28,994 --> 01:12:34,581 но не се тревожи, става въпрос за забавление, танцувайки. 514 01:12:34,709 --> 01:12:36,867 Хей, всички ли познават Марти? 515 01:12:39,380 --> 01:12:43,508 Добре момчета, дайте памук. Ето го. 516 01:12:47,764 --> 01:12:50,006 Това не беше намерението. 517 01:12:50,141 --> 01:12:52,633 Нека тези ръце летят. 518 01:13:03,489 --> 01:13:06,905 Хвърли този човек и онова момиче в червено навън. 519 01:13:35,647 --> 01:13:38,482 Разтвори тези крака, момче. 520 01:13:38,608 --> 01:13:46,949 Давай, давай. Просто го разклатете хубаво с теб. Така искам да го видя. 521 01:14:03,884 --> 01:14:05,924 Остави това сега. какво е това 522 01:15:09,077 --> 01:15:12,612 Спрете това. Не тук. 523 01:15:42,654 --> 01:15:44,860 Просто размахайте тези ръце. 524 01:16:06,970 --> 01:16:09,212 Така става. 525 01:16:12,309 --> 01:16:13,887 Включете го. 526 01:16:28,201 --> 01:16:31,072 Това е, което аз наричам джайв. 527 01:16:50,890 --> 01:16:53,263 Просто издърпайте всички спирки, да. 528 01:16:57,731 --> 01:16:59,309 По-високо. 529 01:17:22,299 --> 01:17:26,546 Това са новите шампиони. Ела тук за момент. 530 01:17:28,347 --> 01:17:29,890 как се казвате 531 01:17:30,016 --> 01:17:32,886 Ча Ча ДиГрегорио и Дани Зуко. 532 01:17:34,979 --> 01:17:37,304 - Сега ще го направим. - Къде е Марти? 533 01:17:37,439 --> 01:17:40,523 - Тя е в добри ръце. - Чия? 534 01:17:42,361 --> 01:17:45,730 Всички прожектори са насочени към шампионите. 535 01:18:19,525 --> 01:18:21,268 Кой е този отдясно? 536 01:18:22,361 --> 01:18:25,778 Има снимки от него направи тези задни части. 537 01:18:25,907 --> 01:18:30,368 Главата ти не е на него, но можем да ви идентифицираме. 538 01:18:30,495 --> 01:18:34,114 Снимките са лоши Вашингтон изпрати... 539 01:18:34,248 --> 01:18:39,669 ... където опитни експерти от ФБР ги препоръчват ще бъде обект на разследване. 540 01:18:40,004 --> 01:18:44,750 Който се запише сега може да избяга от съдебно преследване. 541 01:18:47,971 --> 01:18:49,798 Пълзи! 542 01:18:49,931 --> 01:18:51,390 Пълзи! 543 01:18:51,516 --> 01:18:53,308 Ще те изяде жив! 544 01:18:53,435 --> 01:18:55,808 Полетете! 545 01:18:55,938 --> 01:18:58,939 За „The BLOB“ 546 01:19:07,533 --> 01:19:12,610 Гледайте ръцете си. Навън. Чувствам се като парче месо. 547 01:19:12,747 --> 01:19:15,073 Към мацките. 548 01:19:22,633 --> 01:19:27,840 Гледай да не купя нещо вкусно. имам не съм гладен, не съм гладен. 549 01:19:30,473 --> 01:19:32,715 Там изобщо няма никой. 550 01:19:36,521 --> 01:19:39,606 Хайде, казах ти че съжалявам. 551 01:19:39,733 --> 01:19:42,937 - Знам. - Вярваш ми, нали? 552 01:19:43,070 --> 01:19:49,819 - Да, но ти отиде с Ча Ча. - Понякога сме ходили някъде, да. 553 01:19:49,952 --> 01:19:52,953 Това е абсолютно същото. 554 01:20:31,786 --> 01:20:34,029 Искаш ли да носиш моя пръстен? 555 01:20:34,164 --> 01:20:38,411 - Не знам какво да кажа. - Просто кажи да. 556 01:20:43,675 --> 01:20:48,882 Това означава много за мен. Сега знам, че ме уважаваш. 557 01:20:58,064 --> 01:20:59,689 Бъдете малко внимателни. 558 01:21:00,609 --> 01:21:04,689 - Какво имаш? - Чувствам се като счупен часовник. 559 01:21:04,822 --> 01:21:08,820 - Закъснявам. - Бременна ли си? 560 01:21:08,951 --> 01:21:11,787 - От Кеники? - Не, не го познаваш. 561 01:21:11,913 --> 01:21:18,794 момчета Видях как Винс Фонтейн сложи ми аспирин в колата. 562 01:21:18,919 --> 01:21:24,293 - Марти, няма да кажеш на никого, нали? - Ясно, мълча като гроб. 563 01:21:27,887 --> 01:21:31,588 Настрани, настрани. Жена в очакване. 564 01:21:34,770 --> 01:21:38,897 - Марти, какво става? - Рицо е бременна. 565 01:21:44,362 --> 01:21:46,604 Рицо очакваше такъв. 566 01:21:57,919 --> 01:22:00,160 Щъркелът идва при Рицо. 567 01:22:03,966 --> 01:22:09,840 Чувам, че си бременна. - Добрите новини се разпространяват бързо. 568 01:22:09,972 --> 01:22:14,017 - Защо не каза нищо? - И тогава? 569 01:22:14,143 --> 01:22:17,809 - Можех да направя нещо. - Направил си достатъчно. 570 01:22:19,399 --> 01:22:22,684 Не бягам от грешките си. 571 01:22:22,818 --> 01:22:26,899 Не се страхувай, Кеники. Някой друг беше виновен. 572 01:22:32,329 --> 01:22:34,369 И ти благодаря. 573 01:22:35,332 --> 01:22:37,076 Не го споменавай. 574 01:22:43,717 --> 01:22:50,169 - Не си настинал, нали? - Това трябва да е от целия прах тук. 575 01:23:04,446 --> 01:23:08,573 - Дани, какво правиш? - Спокойно, никой не го вижда. 576 01:23:08,699 --> 01:23:10,739 Махни се от мен. 577 01:23:10,868 --> 01:23:15,080 какво имаш Мислех, че те е грижа за мен. 578 01:23:15,207 --> 01:23:21,826 Няма да се замесвам в тази мръсотия. Ето ви обратно вашето парче калай. 579 01:23:22,798 --> 01:23:25,918 Не можеш да избягаш от драйв ин. 580 01:25:09,993 --> 01:25:14,322 Санди, скъпа, разбра ме ужасно наранен. 581 01:25:15,624 --> 01:25:17,451 Вие го знаете много добре. 582 01:25:18,627 --> 01:25:21,830 Скъпа, повярвай ми, когато казвам... 583 01:25:23,298 --> 01:25:25,754 ... че не мога да живея без теб. 584 01:26:07,010 --> 01:26:08,967 Давайте, момчета. 585 01:26:16,103 --> 01:26:20,148 Той е за целувки. Въпреки че това е кражба на работа. 586 01:26:20,274 --> 01:26:25,233 - Имаме някои части. - Ще ги изгоним от пътя. 587 01:26:25,363 --> 01:26:30,025 - Все още можеш да промениш решението си. - Състезанието започва след три часа. 588 01:26:30,159 --> 01:26:32,697 - И ще пламнем. -Идваш ли и ти? 589 01:26:32,829 --> 01:26:36,957 Моите момчета ме питат не разочарова и аз не ги разочаровах. 590 01:26:39,336 --> 01:26:41,708 трябва да говоря с теб 591 01:26:43,506 --> 01:26:47,587 Няма да е пътуване за удоволствие на Thunder Road, имайте предвид. 592 01:26:48,846 --> 01:26:54,005 - Искаш ли да се отдръпна? - Не, не това, но... 593 01:26:55,101 --> 01:26:57,141 Знаеш какво имам предвид. 594 01:27:00,607 --> 01:27:03,395 Ние сме приятели от много време. 595 01:27:06,155 --> 01:27:09,156 Помните ли този? филм на входа? 596 01:27:09,284 --> 01:27:15,487 Филмът с този дуел. Най-добрият приятел този човек дойде като втори. 597 01:27:19,085 --> 01:27:23,664 Искате ли второто ми? да бъдеш на Thunder Road? 598 01:27:24,299 --> 01:27:27,170 - Трябва ли да се возя или нещо подобно? - не 599 01:27:38,563 --> 01:27:41,564 - Ще те взема в три часа. - Ще се видим по-късно. 600 01:27:42,442 --> 01:27:45,942 Отворете тази врата. Не седи и мързелувай така. 601 01:27:46,071 --> 01:27:49,072 Вземете тази кутия махни се от капака, глупак. 602 01:27:55,582 --> 01:27:59,495 - Отивате ли на Thunder Road? - Не ме видя. 603 01:27:59,627 --> 01:28:05,132 - Да, трябва да говоря с Дани. - Той наистина не те вижда да стоиш там. 604 01:28:05,258 --> 01:28:09,303 Ние не сме истински приятели но ако мога да направя нещо... 605 01:28:09,429 --> 01:28:13,973 Мога да се справя добре за себе си и другите грижи. 606 01:28:14,143 --> 01:28:17,144 Знам доста казват за мен. 607 01:28:34,789 --> 01:28:37,244 Това имах предвид. 608 01:31:26,800 --> 01:31:29,802 Наистина ли мислиш? че ще спечелиш с това? 609 01:31:29,929 --> 01:31:33,761 С малко лак наистина не можеш да успееш. 610 01:31:33,892 --> 01:31:37,427 - Няма да си промениш решението, нали? - Не е хубаво. 611 01:31:37,562 --> 01:31:40,977 Ще се надпреварваме за доказателства. 612 01:31:41,107 --> 01:31:44,559 Доказателство, идиот такъв. Удостоверения за регистрация. 613 01:31:47,614 --> 01:31:50,366 Успокой се, просто ме остави на мира. 614 01:31:51,869 --> 01:31:53,908 Вижте го сега. 615 01:32:00,128 --> 01:32:04,920 - Какво му дава сега? - Кичур коса. От гърдите й. 616 01:32:07,425 --> 01:32:09,252 Горкият Кеники. 617 01:32:11,764 --> 01:32:15,714 Стотинка на улицата носи щастие във всяко действие. 618 01:32:15,851 --> 01:32:17,891 Дай тук. 619 01:32:20,315 --> 01:32:24,063 - Можеше да върви много по-бързо. - Това ще свърши работа. 620 01:32:24,193 --> 01:32:27,194 Това носи късмет. 621 01:32:28,990 --> 01:32:31,315 - съжалявам - Ще го взема. 622 01:32:36,790 --> 01:32:38,534 шутник. 623 01:32:40,044 --> 01:32:41,918 Сложи това под главата му. 624 01:32:43,089 --> 01:32:46,172 - Той е припаднал. - А сега? 625 01:32:46,300 --> 01:32:49,384 Кеники, кажи ми нещо. 626 01:32:49,929 --> 01:32:51,553 ти добре ли си 627 01:32:53,307 --> 01:32:56,474 всичко е наред Нищо лошо. 628 01:32:56,603 --> 01:33:00,221 - Не можеш да караш така. - Чувствам се добре. 629 01:33:00,356 --> 01:33:02,514 Виждам те двойно. 630 01:33:03,776 --> 01:33:05,568 Да карам ли 631 01:33:11,117 --> 01:33:12,694 Добре. Помогнете му да стане. 632 01:33:13,536 --> 01:33:15,944 моля помогнете ми 633 01:33:32,598 --> 01:33:38,185 Всичко е позволено. Този, който идва първи връща се от втория мост, печели. 634 01:33:39,564 --> 01:33:41,307 В бука. 635 01:34:00,543 --> 01:34:03,213 Ще те оставя в прахта. 636 01:36:57,310 --> 01:37:02,685 Дани спечели. Не е ли страхотно? 637 01:37:04,902 --> 01:37:07,440 какво е сега не си ли щастлива 638 01:37:07,571 --> 01:37:12,732 Не наистина, но мога станете. искаш ли да ми помогнеш 639 01:37:12,869 --> 01:37:16,533 - Може ли да отидем до дома ви? - Разбира се, ела с мен. 640 01:38:02,044 --> 01:38:06,790 Внимание, възрастни хора. Церемонията по връчването на дипломите предстои. 641 01:38:07,050 --> 01:38:13,219 Надявам се, че Rydell High, момчета е подготвил за бъдещето. 642 01:38:13,348 --> 01:38:18,224 Кой знае, може и нов да има Елинор Рузвелт между вас... 643 01:38:18,354 --> 01:38:20,761 ...или Розмари Клуни. 644 01:38:20,897 --> 01:38:26,438 А сред момчетата Джо ДиМаджио, президент Айзенхауер... 645 01:38:26,569 --> 01:38:29,938 ...или дори вицепрезидент Никсън. 646 01:38:30,073 --> 01:38:36,823 Винаги ще се гордееш връщайки се към Райдел Хай. 647 01:38:36,956 --> 01:38:38,747 Добър път. 648 01:38:44,463 --> 01:38:47,037 Бланш, спри да подсмърчаш. 649 01:39:28,175 --> 01:39:30,927 - Колко? - Един. 650 01:39:35,474 --> 01:39:39,473 Това не е възможно. Как да отида там? до неуспешна оценка по гимнастика? 651 01:39:39,604 --> 01:39:41,513 Щях ли да правя гимнастика тогава? 652 01:39:43,150 --> 01:39:46,601 Всички идват тук. Това е за добра кауза. 653 01:39:46,737 --> 01:39:51,279 Пенсионният фонд за учителите. Просто по-спокойно. 654 01:39:51,408 --> 01:39:53,650 Как можа да ни разочароваш? 655 01:39:53,785 --> 01:39:57,735 Ще получите дипломата си, когато идва на лятно училище. 656 01:40:02,795 --> 01:40:05,999 Нямаше да пропуснете, ако го направихте беше на гимнастика. 657 01:40:06,132 --> 01:40:08,968 Ще действаме ли умно? Вземете го. 658 01:40:10,512 --> 01:40:13,263 You can't even pitch an inning. 659 01:40:17,768 --> 01:40:22,514 кой си ти Мога да те използвам. Хвърляш добре. 660 01:40:35,537 --> 01:40:37,944 Излезте оттам, помислете за състоянието си. 661 01:40:38,081 --> 01:40:42,328 Беше фалшива тревога. не съм бременна 662 01:40:46,966 --> 01:40:49,587 Нямам нищо против да се оженя за теб. 663 01:40:49,719 --> 01:40:52,803 Това оферта ли е? Наистина не съм съгласен. 664 01:40:53,890 --> 01:40:55,847 Наистина го мисля. 665 01:40:55,976 --> 01:40:59,059 Няма да е легло от рози и лунна светлина. 666 01:41:06,820 --> 01:41:10,320 - Ето го Зуко. - Не е за вярване. 667 01:41:12,867 --> 01:41:16,402 - Хелоуин ли е? - Как се сдоби с това? 668 01:41:16,538 --> 01:41:20,120 Докато крадете капачки, Тичах бързо. 669 01:41:20,249 --> 01:41:24,082 Това наистина не е възможно. Зуко стана ли спортист? 670 01:41:24,212 --> 01:41:29,966 - Изоставяш ли ни? - Трябва да си стъпиш на краката. 671 01:41:30,094 --> 01:41:36,382 Вие сте важни, но аз съм важен това да спечели Санди. 672 01:41:51,241 --> 01:41:53,317 Какво мислиш, човече? 673 01:45:00,396 --> 01:45:04,974 Рицо и Кеники имат компенсиран за това. 674 01:45:05,108 --> 01:45:07,730 Всички отново са заедно. 675 01:45:07,861 --> 01:45:12,440 - Ами след училище? - Може никога повече да не те видя. 676 01:45:12,825 --> 01:45:16,526 - Това няма да стане. - Откъде знаеш това?